[단단한 영어공부] 원어민이라는 유령

하나의 유령 - 공산주의라는 유령이, 유럽에 떠돌고 있다.      by 칼 막스

하나의 원어민 - 원어민이라는 유령이, 영어 공부에 떠돌고 있다.  by 작가

 

우리가 생각하는 네이티브 스피커, CNN앵커나 토익, 토플 영어교재의 발음을 구사하는 사람들은 '교육 잘 받은 미국 중산층 백인 엘리트'라고 합니다. 펜실베니아주립대를 다녔던 작가는 유학 당시, 뉴욕이나 브루클린 등 방언을 경험했는데, 발음이 장난 아니라고 합니다.^^ 미국이 이민자 국가이기 떄문이지 않을까 하네요. 영국 영어, 인도 영어는 또 다릅니다.

 

현실적으로는 나름 교육에 표준이 필요하긴 합니다. 근데 표준과 다르다고 해서 '틀린' 것은 아니래요. 서울말이 전라도, 경상도 말보다 '나은 것'은 아닌 것처럼요. 심지어 영국문화원의 조사에 따르면 원어민 - 비원어민보다, 비원어민 - 비원어민 대화가 더 많다고 합니다.

 

원어민은 또 영작문에서 문법적으로 완벽하다는 잘못된 인식도 있습니다. 우리의 영작문은 자신의 생각과 감정, 의견을 표현하는 것이지 오류가 없는 문장을 써내기 위함은 아닌데 말이죠. 정작 중요한 건 쓸 내용과 깊이입니다.